diff --git a/css/styles.css b/css/styles.css
index 334e0ab..bfe7a5e 100644
--- a/css/styles.css
+++ b/css/styles.css
@@ -801,6 +801,7 @@ body.reverse-mode #countries-grid { display:grid; }
   color:var(--text); font-family:'Syne',sans-serif;
   font-size:0.88em; font-weight:600; cursor:pointer;
   transition:all 0.15s; text-align:left;
+  overflow: hidden;
 }
 .country-btn:hover:not(:disabled) {
   border-color:#f5c842;
@@ -819,7 +820,6 @@ body.reverse-mode #countries-grid { display:grid; }
 .country-btn .cb-info { display:flex; flex-direction:column; min-width:0; }
 .country-btn .cb-name { font-size:0.82em; line-height:1.2; white-space:nowrap; overflow:hidden; text-overflow:ellipsis; }
 .country-btn .cb-cat-badge { font-size:0.62em; color:var(--muted); font-family:'DM Mono',monospace; white-space:nowrap; overflow:hidden; text-overflow:ellipsis; }
-
 /* Btn reverse */
 .btn-reverse {
   display:block; width:100%; padding:14px 20px; border-radius:10px;
@@ -1102,7 +1102,6 @@ body.reverse-mode #countries-grid { display:grid; }
    MOBILE RESPONSIVE  (max-width: 540px)
    ═══════════════════════════════════════════════════════ */
 @media (max-width: 540px) {
-
   /* ── Layout global ────────────────────────────────── */
   body {
   padding: calc(env(safe-area-inset-top, 8px) + 8px) 8px calc(env(safe-area-inset-bottom, 8px) + 8px) 8px;
diff --git a/js/game.js b/js/game.js
index f37b38c..8216b6a 100644
--- a/js/game.js
+++ b/js/game.js
@@ -203,6 +203,10 @@ function rerenderCurrentTurn() {
       document.getElementById('reverse-cat-tooltip').textContent = catDesc(cat);
       document.getElementById('turn-label').textContent =
         t('reverseTurn') + ' ' + (currentStep + 1) + ' ' + t('of') + ' ' + gameCategories.length;
+
+      //FIX : re-render la grille pays (noms + badges de catégories assignées)
+      renderCountryButtons();
+      applyEmoji(document.getElementById('countries-grid'));
     }
   } else {
     if (currentStep < gameCountries.length) {
@@ -599,7 +603,8 @@ function showTurnReverse() {
     var newSortBtn = sortBtn.cloneNode(true);
     sortBtn.parentNode.replaceChild(newSortBtn, sortBtn);
     // reverse mode should use click-only tooltips to avoid hover activation
-    if (gameMode === 'reverse') {
+    var isReverseMode = (gameMode === 'reverse' || (gameMode === 'custom' && customSubMode === 'reverse'));
+    if (isReverseMode) {
       _attachTooltipClickOnly(newSortBtn, 'sort-' + cat.id, showSortTooltip);
     } else {
       _attachTooltipTrigger(newSortBtn, 'sort-' + cat.id, showSortTooltip);
diff --git a/js/translations.js b/js/translations.js
index ba798d2..beb6287 100644
--- a/js/translations.js
+++ b/js/translations.js
@@ -719,6 +719,7 @@ function t(key) {
 
 function setLang(lang) {
   currentLang = lang;
+  //console.log('setLang', lang, 'gameCategories.length=', gameCategories.length);
   document.querySelectorAll('.lang-btn').forEach(function(b) {
     b.classList.toggle('active', b.textContent.trim() === lang.toUpperCase());
   });